British Pregnancy Advisory Service

Fonds 56Z1 à 12 des Archives municipales de Rennes

Courrier du British Pregnancy Advisory Service pour un avortement, issu du fonds 56Z1 à 12 des Archives municipales de Rennes. Ce fonds comprend les archives de l’association Choisir Rennes pour l’année 1974.

 

Voici la transcription partielle d’un courrier du British Pregnancy Advisory Service (BPAS. En français : Service britannique de conseil en matière de grossesse). Cette lettre est adressée à Mme R. qui habite à Fougères (ville en Ille-et-Vilaine). Elle est envoyée le 7 août 1973. BPAS est une organisation caritative qui fournit des services en matière de contraception et d’avortement. Elle a été fondée en 1968 et l’adresse indiquée dans le courrier la situe à Brighton dans le Sussex. En Angleterre-Galles, l’avortement est autorisé par le « Abortion Act 1967 »[1], une loi qui précise que l’avortement peut être pratiqué dans les cas suivants : risque pour la vie de la femme ; risque pour la santé mentale et physique de la femme ; risque pour la santé mentale et physique des enfants vivant dans la famille ; risque de malformation pour l’enfant à naître. Une femme qui désire avorter doit consulter deux médecins qui doivent lui remettre un certificat indiquant que la demande rentre dans le cadre légal. Le délai pour avorter est de 28 semaines. L’intervention dans un hôpital public est gratuite mais les demandes sont nombreuses et beaucoup de femmes doivent se rendre dans des cliniques privées.[2] Une note manuscrite sur le document indique que la somme totale est de 60£, soit 654 Fr., l’équivalent de 593€ aujourd’hui (selon un convertisseur de l’INSEE).

Document rendu anonyme.

Dear Mme R.

 

An appointment has been made for you to see our Consellor and Referral Doctors, for assessment under the Abortion Act 1967 and medical examination, at 2pm on 21st August. If our doctors consider that termination of pregnancy is justified under the Act you will then be admitted to the Nursing Home on 23rd August since a provisional bed reservation has been made for you on that date. You should allow for a stay of twenty four hours from the time of your admission.

 

Overnight accommodation can be arranged for the night prior to your admission to the Nursing Home at a nominal cost. Please let us know if you wish the accommodation to be booked for you.

 

At the initial appointment a referral fee, including the medical examination and pathology tests, of £10.00 is payable in cash. Before you are admitted to the nursing home, and providing your pregnancy can be terminated by a simple method, an additional fee of £41.00 in cash is payable to cover the cost of the operation and impatient care. No other charge is made under any circumstances, except for the overnight accommodation prior to admission.

 

We trust the appointment will be convenient for you. Please bring a specimen of urine and a note of our national Health Service Number.

 

Traduction

Chère Mme R.

Un rendez-vous a été pris pour que vous puissiez voir notre conseiller et nos médecins référents, pour évaluer si votre situation rentre dans la cadre de la loi sur l’avortement de 1967 [Abortion Act 1967] et pour un examen médical, le 21 août à 14 heures. Si nos médecins estiment qu’une interruption de grossesse est justifiée dans le respect de la loi, vous serez alors admise à la maison de soins le 23 août, puisqu’un lit provisoire a été réservé pour vous à cette date. Vous devez prévoir un séjour de vingt-quatre heures à compter de votre admission.

 

Il est possible d’organiser un hébergement pour la nuit précédant votre admission à la maison de soins pour un coût minime. Veuillez nous faire savoir si vous souhaitez que l’hébergement soit réservé pour vous.

 

Lors du premier rendez-vous, une commission de 10,00 £, comprenant l’examen médical et les tests pour déceler une éventuelle maladie doit être payée en espèces. Avant votre admission à la maison de soins, et à condition que votre grossesse puisse être interrompue par une méthode simple, un supplément de 41,00 £ doit être payé en espèces pour couvrir le coût de l’opération et des soins afférents. Aucun autre frais ne sera facturé, à l’exception de la nuitée précédant l’admission.

 

Nous espérons que le rendez-vous vous conviendra. Veuillez apporter un échantillon d’urine et votre numéro de service national de santé.

 

[1] Sylvie Pomiès-Maréchal, Matthew Leggett. « The Abortion Act 1967: A fundamental change? ». Harris, Trevor and Castro, Monia O’Brien. Preserving the Sixties – Britain and the ‘Decade of Protest’, Palgrave Macmillan UK, pp.51–72, 2014

[2] Blayo Ch. « L’enregistrement des avortements en Angleterre, au Pays de Galles et au Danemark ». In: Population, 29ᵉ année, n°2, 1974. pp. 327-343.

Pour citer cet article : Marine Gilis, "British Pregnancy Advisory Service," in La recherche comme une aventure, 14/05/2020, https://laventure.hypotheses.org/1335.

Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search